导航菜单

炉石传说:玩梗?这些卡牌翻译员表示你们都是弟弟!不服请看它们

澳门皇冠电玩城app

炉石:玩秆?这些卡片翻译说你们都是弟弟们!如果您不同意,请看他们

大家好!我是一块炉石,让我分享一下炉石的有趣故事!

新版本的卡发布后,虽然我们尚未正式推出,但我们仍然可以在游戏中看到这些卡的预览,包括这些卡的描述。负责卡片描述,如何流畅地翻译卡片描述以及结合玩家感知本地化的本地化团队并不是一个简单的问题。其中,播放秸秆成为这些卡片翻译的通常翻译方法,允许玩家看到卡片描述,也不禁形容或拍打案例,或微笑。如果达到这种效果,将实现这些本地化团队翻译的目的。我没有太多话要说,让我们用“stalk”分享新版卡的描述。

1.杨永新的电击干

425e15920fb74738af37f71ffd1ff295.png

对于老暴雪游戏玩家而言,2010年之前,网络成瘾治疗中心负责人杨永新,因为为了利润,夸大了推广“网瘾”的负面影响,成了大多数人的一致对象球员。其中,“杨教授”,“电击”,“网瘾”等已成为网民嘲笑的对象。此卡描述也使用此跟踪。

2,陈晓春《你好毒》

1479e25846c2432194b2d41542a5e46b.png

由于电影《古惑仔》和最近的《XX蓝月》游戏代言,香港演员陈晓春很熟悉这个尴尬的演员。他也熟悉他早期的《你好毒》单曲。这张中性的渔夫卡也使用了《你好毒》的一些流行歌词。

3.谐波梗+电子竞技角色梗

d77e2e7add224181bf98a1082c0a30ce.png

有一次,互联网上有一句话是“不要说话,吻我!”,来自网友的PS恶搞电子竞技主播gogoing的嘟嘟照片,然后席卷了整个网络。这张卡描述了“不要说话,问我。”它也是谐波的使用。

4,诗“当国倾城”小猎犬

6108410558e94c26b5529eafb28bfbdb.png

从“诗经”《诗大雅瞻昂》的诗歌中,“一个关心城市,然后关心人民”的诗歌演变成一棵大树,然后横扫整个城市。

5,女性对珠宝的偏好

7d30de7356fd4020800b74f7ec7c90b3.png

这种秆实际上是互联网上女性特别喜欢钻石等各种珠宝。用于卡片“Broken Jeweler”的描述。

6.李商隐《无题》诗梗

326a087f210c4e829adb7c3a0252c4ea.png

原始句子来自李商隐《无题》中牟种群中的一节经文:春蚕去死丝,蜡火炬开始干涸。该卡的描述捕获关键字“编织丝绸”并巧妙地使用这个词干。

7.军事新闻中的声纳

edf8aedee6654e9a96a5f35570df1118.png

在军事论坛上,过去中国渔民总会跟随外国企图调查水文船舶国内沿海水域,抓住这些船只沉没在海床上的“声波”装置。后来,被捕的水文船在船体上写下了汉字:声纳没有铜,没用,试图让渔民放弃转移和换位(经过确认,宣传口号)被网友PS)采取。而且这张卡也应用了这个秆,大概翻译者应该喜欢看军事新闻。

8,肮脏的老鼠声音梗塞

555bb40748a04958903559adf1f41fd1.png

年纪较大的玩家很熟悉,而卑鄙的脏鼠的外观是:“我不会说出来!”在酷刑面前,这似乎是一记耳光。然而,在几个版本之后,新卡机械折磨器,其功能类似于脏鼠标,最终在描述中捡到了“扼杀我,不要说它”,就像发明了嘈杂的机器人和喜悦。像家一样,它被称为跨时空的“对话”。

看看更多